Utena teljesen összetört, hogy elvesztette a párbajt Tougával. Lányként megy iskolába, ami Wakabának egyáltalán nem tetszik, érzi hogy valami nincs rendben Utenával. Ezért kéri, hogy szerezze vissza Utena azt, ami miatt ilyen szomorúvá vált.

Nanami Utenát okolja, hogy a bátyja megsebesült. Ez jól jön Touga számára, hisz tisztában Nanami imádatával, ezért könnyedén párbajra tudja küldeni a húgát Utena ellen. Egyre nyilvánvalóbbá válnak Touga baljós szándékai.

Touga Utena hercegének adja ki magát, hogy kihasználja belső konfliktusát és bizonytalanságát. Mivel már csak Tougával nem párbajozott Utena a párbajozók között, ezért párbajra hívja Touga Utenát. Utena önbizalomhiánya miatt elveszíti a párbajt Tougával szemben, és Touga birtokba veszi a Rózsa Mennyasszonyát.

Saionji betegesen irányító, versenyző személyiségének eredete egy visszaemlékezésből kiderül, amiben Utena sötét és szomorú múltja is megjelenik. Illetve kiderül, hogy miért akarja annyira Anthy-t is, akit annyira akar, hogy még a párbaj játék szabályzatát is képes felrúgni, csak hogy Anthy az övé legyen és senki másé.

Ismételten pár részt feljavítottam a Cutey Honey F-ből, nagyon rájuk fér. Hála Takcsik24-nek, most már ki tudom cserélni a videókat az Indavideon, amit ezúton is nagyon köszönök!

Nagy nehezen, de elérkeztünk a Sailor Moon S végéhez is. Ezzel befejezem a Sailor Moon anime fordítását, a jövőben már csak a manga fordításával fogok foglalkozni. Május óta sajnos nincs sok időm a fordításra, de mindenképpen be szeretném fejezni az Utena fordítását is, így leginkább arra fogok koncentrálni. Tudom-tudom nagyon elhanyagoltam, de semmi esetre se fogom félbehagyni véglegesen! Illetve folytatni fogom az eddigi feljavításokat is. Nagyon szépen köszönöm a türelmeteket, legyetek jók!